Retour au programme
Logiciel Libre et Éducation
Georges Khaznadar
Traduction de logiciels : l'exemple de Gperiodic
Gperiodic est un programme d'enseignement de la chimie qui utilise la
table périodique des élémentys de Mendeleiev. Ce programme a été
développé à l'initiative de Kyle Burton, et a rapidement rassemblé des
contributeurs de divers pays pour son adaptation multilingue.
Il contient peu de mots à traduire, du fait de l'usage d'un
vocabulaire technique chimique, mais certains termes ne sont bien
traduits que par des spécialistes.L'environnement emacs permet une
mise à jour aisée des termes à traduire par des non-spécialistes en
informatique.
En 15 minutes, vous verrez comment :
- on ajoute un nouveau langage au logiciel (exemple du polonais) ;
- on remet à jour la traduction française après qu'un mainteneur
étranger aura fait évoluer le logiciel.
Retour au programme
Retour au programme
Logiciel Libre et Éducation
Georges Khaznadar
Gperiodic
Gperiodic est un programme d'enseignement de la chimie qui utilise la
table périodique des éléments de Mendeleiev. Ce programme a été
développé à l'initiative de Kyle Burton, et a rapidement rassemblé des
contributeurs de divers pays pour son adaptation multilingue.
Il dispose maintenant d'extensions :
- pour la visualisation graphique, grâce à une méthode de mise en
couleurs, de la distribution de certaines propriétés
physico/chimiques parmi la classification des éléments,
- pour l'enrichissement par des arborescences web, qui permettent aux
étudiants de relier des documents aux cases du tableau.
En 15 minutes, vous verrez comment :
- on découvre les noms des éléments chimiques les plus anciens dans
plusieurs langues, et on comprend pourquoi les symboles sont parfois
éloignés du français ;
- on repère les composés simples réfractaires (carbone, tungstène) ou
au contraire difficiles à condenser (hydrogène, hélium, etc.) ;
- on réalise un travail de documentation autour d'un élément (exemple
de l'uranium et des produits de fission).
La dernière version se compile bien dans un environnement gtk récent,
vous pouvez la télécharger à :
ftp://boltz.univ-littoral.fr/pub/gperiodic-2000-05-09.tgz.
Il n'y a pas encore de paquetage précompilé.
Retour au programme
|
© ABUL, 2000